[Atmob-discuss] Comet Holmes

[Steve Beckwith]

On one of my business trips to the PRC, I was told Beijing translates to
North Capital and Nanjing to South Capital.
- Steve


-----Original Message-----
From: atmob-discuss-bounces at atmob.org
[mailto:atmob-discuss-bounces at atmob.org] On Behalf Of A. Joseph Ross
Sent: Tuesday, October 30, 2007 12:55 AM
To: E.Talmadge Mentall
Cc: ATMoB-discuss at atmob.org
Subject: Re: [Atmob-discuss] Comet Holmes

On 29 Oct 2007 at 10:28, E.Talmadge Mentall wrote:

> Apropos of your location: In my lifetime, the name has changed from
> Peiping, to Peking, to Beijing. I wish they would make up their minds.

Like St. Petersburg/Petrograd/Leningrad, some of the changes are 
political.  Peiping is what the Nationalist Chinese called it because 
their capital was at Nanking.  I believe the word "Peking" included 
the idea that the city was a capital.  "Beijing" is simply the 
correct pronunciation of "Peking," and at some point the standard of 
transliteration of Chinese names changed accordingly.

-- 
A. Joseph Ross, J.D.                           617.367.0468
 92 State Street, Suite 700                   Fax 617.507.7856
Boston, MA 02109-2004           	         http://www.attorneyross.com


_______________________________________________
Atmob-discuss mailing list
Atmob-discuss at atmob.org
http://lists.atmob.org/mailman/listinfo/atmob-discuss